1
00:00:02,003 --> 00:00:04,247
- [frapper à la porte]
- Allez-y doucement, allez-y doucement !
2
00:00:04,271 --> 00:00:06,283
J'ARRIVE, J'ARRIVE !
3
00:00:06,307 --> 00:00:08,374
[les coups continuent]
4
00:00:12,512 --> 00:00:14,690
VOUS AVEZ TROMPÉ
APPARTEMENT. Il n'y a pas de fête ici.
5
00:00:14,714 --> 00:00:17,227
Homme : QUELQU'UN EST APRÈS
MOI. J'AI BESOIN DE VOTRE AIDE.
6
00:00:17,251 --> 00:00:19,617
LAISSEZ-MOI ENTRER, S'IL VOUS PLAIT !
7
00:00:29,496 --> 00:00:32,308
Écoute, WRANGLER, JE NE LE FAIS PAS
Je veux être un fêtard,
8
00:00:32,332 --> 00:00:35,292
MAIS VOUS AVEZ UN COUTEAU DEdans
VOTRE DOS. LE SAVIEZ-VOUS ?
9
00:00:36,337 --> 00:00:38,715
DOIT PARLER ! DOIT PARLER !
10
00:00:38,739 --> 00:00:41,118
- Détendez-vous maintenant,
Allez-y doucement !
- DOIT PARLER !
11
00:00:41,142 --> 00:00:43,786
Très bien, LAISSEZ-MOI OBTENIR
TOI SUR CE CANAPÉ.
12
00:00:43,810 --> 00:00:46,323
- MAINTENANT, Voilà.
- NON, ILS POURRAIENT
REVENEZ.
13
00:00:46,347 --> 00:00:48,992
- S'IL VOUS PLAIT, UNE AUTRE CHAMBRE.
- UNE AUTRE CHAMBRE. Euh...
14
00:00:49,016 --> 00:00:50,960
Je t'emmènerai à l'étage
À LA CHAMBRE.
15
00:00:50,984 --> 00:00:52,862
MAINTENANT ATTENDEZ UNE MINUTE,
J'ai un plan ici.
16
00:00:52,886 --> 00:00:55,965
Je vais juste t'emmener avec
LE VIEUX POMPIER.
17
00:00:55,989 --> 00:00:58,701
[grognements]
18
00:00:58,725 --> 00:01:01,171
J'AI UN PLAN ALTERNATIF.
19
00:01:01,195 --> 00:01:03,407
Prends-moi la main
LÀ. Voilà !
20
00:01:03,431 --> 00:01:04,908
Maintenant, tout ira bien.
21
00:01:04,932 --> 00:01:08,211
J'ai connu une fois un gars qui
AVAIT UN COUTEAU DANS SON COEUR
22
00:01:08,235 --> 00:01:10,880
ET A VÉCU PENDANT 15 ANS.
LE CROIREZ-VOUS ?
23
00:01:10,904 --> 00:01:12,415
C'EST DIFFICILE À CROIRE !
24
00:01:12,439 --> 00:01:15,040
CROYEZ-VOUS 15 MINUTES ?
25
00:01:16,109 --> 00:01:17,353
JE NE PENSE PAS.
26
00:01:17,377 --> 00:01:19,422
ET UNE ÉPINGLE DANS LE NEZ ?
27
00:01:19,446 --> 00:01:21,457
VOUS ESSAYEZ JUSTE
POUR ME remonter le moral.
28
00:01:21,481 --> 00:01:23,893
Allons-y doucement, mon gars !
29
00:01:23,917 --> 00:01:26,430
VOUS ALLEZ ÊTRE
Très bien. NOUS Y ALLONS.
30
00:01:26,454 --> 00:01:27,764
INFORMATIONS IMPORTANTES.
31
00:01:27,788 --> 00:01:29,999
QUESTION DE VIE OU DE MORT
32
00:01:30,023 --> 00:01:31,668
DOIT PARLER !
33
00:01:31,692 --> 00:01:34,637
D'abord tu dormiras,
ALORS VOUS PARLEREZ.
34
00:01:34,661 --> 00:01:36,406
MAINTENANT, MENTEZ
DE RETOUR, VOUS VOUS SENTIREZ...
35
00:01:36,430 --> 00:01:37,807
- [gémissements]
-OOH !
36
00:01:37,831 --> 00:01:40,510
J'en suis terriblement désolé.
37
00:01:40,534 --> 00:01:42,033
OUAIS... EUH.
38
00:01:52,746 --> 00:01:54,191
DÉSOLÉ, PARTENAIRE.
39
00:01:54,215 --> 00:01:56,426
MAINTENANT, JE NE SAURAIS JAMAIS
CE QUE IL VOULAIT ME DIRE.
40
00:01:56,450 --> 00:01:59,017
INFORMATIONS. DOIT PARLER !
41
00:02:00,454 --> 00:02:02,265
OUI! J'ÉCOUTE. POURSUIVRE.
42
00:02:02,289 --> 00:02:05,135
ILS VONT L'empoisonner.
43
00:02:05,159 --> 00:02:07,226
POISON? POISON QUI ?
44
00:02:15,302 --> 00:02:18,281
Eh bien, vous avez essayé. AU MOINS JE SAIS
Ils vont empoisonner quelqu'un.
45
00:02:18,305 --> 00:02:21,106
- Je ferais mieux
AVISEZ LE CHEF.
- L'AMBASSADEUR !
46
00:02:22,476 --> 00:02:24,354
L'AMBASSADEUR ?
47
00:02:24,378 --> 00:02:27,613
- ILS VONT
POUR EMPOISONNER L'AMBASSADEUR ?
- OUI, L'AMBASSADEUR.
48
00:02:31,952 --> 00:02:33,985
AVEZ-VOUS FINI ?
49
00:02:37,958 --> 00:02:40,504
AU MOINS JE SAIS QU'ILS SONT
Je vais empoisonner l'ambassadeur.
50
00:02:40,528 --> 00:02:42,528
MAIS QUEL AMBASSADEUR ?
QUEL AMBASSADEUR ?
51
00:02:48,102 --> 00:02:49,501
QUEL AMBASSADEUR ?
52
00:02:56,843 --> 00:02:59,455
BONJOUR CHEF ? C'EST MAX.
53
00:02:59,479 --> 00:03:01,457
Écoutez, CHEF,
54
00:03:01,481 --> 00:03:03,693
JE NE SAIS PAS EXACTEMENT
COMMENT VOUS DIRE CELA,
55
00:03:03,717 --> 00:03:06,662
MAIS J'AI UN MORT
COWBOY DANS MON LIT,
56
00:03:06,686 --> 00:03:08,766
ET ILS VONT
EMPOISONNEZ L'AMBASSADEUR.
57
00:03:10,257 --> 00:03:12,157
NON, CHEF, UN COWBOY MORT.
58
00:03:13,493 --> 00:03:15,372
NON, CHEF, JE NE LE SUIS PAS
FOU DE FATIGUE.
59
00:03:15,396 --> 00:03:18,275
Je te le dis, il y a
Un cow-boy mort dans mon lit.
60
00:03:18,299 --> 00:03:21,511
OUI, BIEN JE PENSE QUE TU FAIS MIEUX
Viens ici pour le double.
61
00:03:21,535 --> 00:03:23,568
10 MINUTES. C'est vrai, chef.
62
00:03:29,810 --> 00:03:32,170
LE CHEF EST EN VOIE.
IL SERA ICI DROITE...
63
00:03:38,351 --> 00:03:40,585
COW-BOY ? OÙ ES-TU, COWBOY ?
64
00:03:42,956 --> 00:03:45,657
ALLEZ, VIEUX
WRANGLER ! PAS DE CACHER MAINTENANT !
65
00:03:50,163 --> 00:03:52,864
[musique à thème en cours de lecture]
66
00:04:44,785 --> 00:04:46,662
MAX, tu as
POUR FAIRE FACE AUX FAITS.
67
00:04:46,686 --> 00:04:49,231
VOUS VENEZ D'AVOIR
UN CAUCHEMAR ! UN MAUVAIS RÊVE !
68
00:04:49,255 --> 00:04:50,833
CHEF, JE SUIS BIEN RÉVEILLÉ !
69
00:04:50,857 --> 00:04:52,802
Max, écoute-moi. POUR
LES QUATRE DERNIERS MOIS
70
00:04:52,826 --> 00:04:55,405
VOUS AVEZ ÉTÉ SUR L'UN DES
LES CAS LES PLUS DIFFICILES DE VOTRE CARRIÈRE.
71
00:04:55,429 --> 00:04:57,940
VOUS AVEZ VOYAGE DES MILLIERS
DE MILLES RASSEMBLANT DES PREUVES
72
00:04:57,964 --> 00:05:00,242
CELA METTRA LES LEADERS
DE KAOS DERRIÈRE LES BARREAUX.
73
00:05:00,266 --> 00:05:02,011
BIEN, J'AI OBTENU LE
Des preuves, n'est-ce pas, chef ?
74
00:05:02,035 --> 00:05:04,547
TRAVAILLER, CONDUIRE,
POUSSER, EFFORTER, EFFORTER,
75
00:05:04,571 --> 00:05:06,716
TRAVAILLER, BOUGER, BOUGER, BOUGER,
76
00:05:06,740 --> 00:05:08,551
DÉMÉNAGEMENT !
77
00:05:08,575 --> 00:05:10,019
Je suis désolé, chef, pardonnez-moi.
78
00:05:10,043 --> 00:05:12,187
JE NE SUIS PAS MOI-MÊME. JE SUIS SI FATIGUÉ.
79
00:05:12,211 --> 00:05:14,624
MAX, LA SEULE CHOSE
80
00:05:14,648 --> 00:05:16,626
CELA FERA NOTRE
AFFAIRE CONTRE LE BÂTON DE KAOS
81
00:05:16,650 --> 00:05:19,194
EST-CE QUE VOTRE TÉMOIGNAGE EST À CELA
AUDITION DEMAIN MATIN.
82
00:05:19,218 --> 00:05:21,864
MAINTENANT VOUS DEVEZ AVOIR
VOTRE ESPRIT À VOTRE SUJET AU TRIBUNAL
83
00:05:21,888 --> 00:05:23,733
OU TOUS VOS TRAVAUX SUR LE TERRAIN SERONT...
84
00:05:23,757 --> 00:05:25,802
SERA JUSTE PARTI
JUSTE DANS LES égouts.
85
00:05:25,826 --> 00:05:28,170
MAIS, CHEF, L'AMBASSADEUR !
86
00:05:28,194 --> 00:05:31,006
IL N'Y A PAS D'AMBASSADEUR
ET IL N'Y A PAS DE COWBOY.
87
00:05:31,030 --> 00:05:34,632
IL N'Y A QUE VOTRE PROPRE ÉPUISÉ
PENSEZ À JOUER À DES JEUX AVEC VOUS.
88
00:05:36,069 --> 00:05:38,202
- VOUS LE PENSEZ VRAIMENT ?
- OUI JE LE FAIS.
89
00:05:39,405 --> 00:05:41,083
PEUT-ÊTRE QUE JE DOIS DORMIR.
90
00:05:41,107 --> 00:05:42,919
OUI, JE PENSE QUE TU DEVRAIS
POUR DORMIR UN PEU
91
00:05:42,943 --> 00:05:45,087
PARCE QUE JE VEUX QUE TU
Ayez votre esprit à votre sujet
92
00:05:45,111 --> 00:05:46,656
Demain dans cette salle d'audience.
93
00:05:46,680 --> 00:05:48,758
Peut-être que vous avez raison, chef.
94
00:05:48,782 --> 00:05:51,393
J'AI DÛ IMAGINER
LE TOUT.
95
00:05:51,417 --> 00:05:53,529
OUI, MAINTENANT, CONTINUEZ
À L'ÉTAGE ET DORMIR
96
00:05:53,553 --> 00:05:55,230
ET VOUS SEREZ DANS
FORME POUR DEMAIN.
97
00:05:55,254 --> 00:05:57,755
MERCI, CHEF, je
J'apprécie votre venue.
98
00:05:59,993 --> 00:06:01,693
Désolé pour ça, chef.
99
00:06:11,037 --> 00:06:13,048
Je dois me ressaisir.
100
00:06:13,072 --> 00:06:15,807
TOUT CELA DOIT AVOIR
C'était juste un mauvais rêve.
101
00:06:40,834 --> 00:06:42,500
[soupirs]
102
00:06:45,239 --> 00:06:47,204
Ah. Pardonnez-moi, mon gars.
103
00:06:49,843 --> 00:06:51,420
"Pardon, mon gars" ?
104
00:06:51,444 --> 00:06:53,188
VOUS ÊTES DE RETOUR !
105
00:06:53,212 --> 00:06:55,332
JE DOIS LE DIRE
CHEF. ATTENDEZ ICI !
106
00:06:56,650 --> 00:06:59,062
CHEF! CHEF!
107
00:06:59,086 --> 00:07:00,730
TROP TARD, IL EST PARTI.
108
00:07:00,754 --> 00:07:02,531
CELA SIGNIFIE que je ne le ferai pas
POUVOIR LE REJOINDRE
109
00:07:02,555 --> 00:07:04,435
Jusqu'à ce qu'il rentre chez lui.
110
00:07:05,225 --> 00:07:06,925
LE CHEF EST...
111
00:07:13,200 --> 00:07:14,978
JE NE COMPRENDS PAS.
112
00:07:15,002 --> 00:07:18,047
D'abord, il était là.
ET PUIS IL EST PARTI
113
00:07:18,071 --> 00:07:20,283
ET MAINTENANT IL EST DE RETOUR ! OÙ
POURRAIT-IL Y ALLER ?
114
00:07:20,307 --> 00:07:23,019
Cowboy : CACHÉ SUR LE REBORD
À L'EXTÉRIEUR DE LA FENÊTRE.
115
00:07:23,043 --> 00:07:24,883
DEHORS DE LA FENÊTRE, BIEN SÛR.
116
00:07:26,846 --> 00:07:29,459
Pas étonnant que je ne puisse pas vous trouver.
117
00:07:29,483 --> 00:07:32,962
- MAIS POURQUOI ?
- J'ai entendu des bruits, des voix.
118
00:07:32,986 --> 00:07:36,765
J'avais peur qu'ils le soient
Je reviens pour m'achever.
119
00:07:36,789 --> 00:07:39,935
J'AI UN SENTIMENT
PERSONNE NE PEUT VOUS Achever.
120
00:07:39,959 --> 00:07:41,837
ILS REVENNENT POUR MOI.
121
00:07:41,861 --> 00:07:43,506
ILS? QUI SONT-ILS ?
122
00:07:43,530 --> 00:07:45,675
-KAOS.
-KAOS !
123
00:07:45,699 --> 00:07:48,678
VOUS VOULEZ QUE KAOS VA
POUR EMPOISONNER L'AMBASSADEUR ?
124
00:07:48,702 --> 00:07:51,381
OUI, CE SOIR À UNE MASCARADE
FÊTE À L'AMBASSADE.
125
00:07:51,405 --> 00:07:53,916
J'étais en chemin
QUAND ILS M'ONT OBTENU.
126
00:07:53,940 --> 00:07:56,185
COMMENT VONT-ILS
VOUS VOULEZ L'empoisonner ?
127
00:07:56,209 --> 00:07:58,776
UN TOAST À MINUIT...
POINÇON POISON.
128
00:08:00,313 --> 00:08:03,526
POINÇON POISON À L'AMBASSADE.
129
00:08:03,550 --> 00:08:05,862
QUELLE AMBASSADE ?
130
00:08:05,886 --> 00:08:07,930
- QUELLE AMBASSADE ?
- AMBASSADE DE MOROVIE !
131
00:08:07,954 --> 00:08:09,465
AMBASSADE DE MOROVIE.
132
00:08:09,489 --> 00:08:11,801
Vite, trouvez-moi un médecin.
133
00:08:11,825 --> 00:08:14,336
NE VOUS INQUIÉTEZ PAS, RESTEZ JUSTE
ICI ET REPOSEZ-VOUS ET Détendez-vous
134
00:08:14,360 --> 00:08:16,272
IL Y A UN MÉDECIN
En bas, je vais la chercher.
135
00:08:16,296 --> 00:08:18,641
Détendez-vous et reposez-vous,
ET NE VOUS EXCITEZ PAS.
136
00:08:18,665 --> 00:08:21,999
Allongez-vous juste là.
Je vais appeler le docteur.
137
00:08:23,570 --> 00:08:27,149
MAINTENANT... MAINTENANT, MENTEZ JUSTE
TOUJOURS ET NE BOUGE PAS.
138
00:08:27,173 --> 00:08:29,240
ET ÉVITEZ LES ALIMENTS FÉCULANTS.
139
00:08:34,214 --> 00:08:36,125
OH! JE SUIS DÉSOLÉ, MAIS je
Je n'ai pas le temps.
140
00:08:36,149 --> 00:08:38,027
D'ailleurs, j'ai tout
LES BROSSES DONT J'AI BESOIN.
141
00:08:38,051 --> 00:08:41,697
OH... NON NON NON. Je suis
DR. ANDREW POISSON.
142
00:08:41,721 --> 00:08:43,867
- PUIS-JE VOIR MME. DAWSON?
- Je suis terriblement désolé,
143
00:08:43,891 --> 00:08:46,736
MAIS Mme. DAWSON VIT DANS LE
APPARTEMENT AU BOUT DU COULOIR.
144
00:08:46,760 --> 00:08:49,172
MERCI BEAUCOUP. TERRIBLEMENT
Désolé de vous avoir dérangé.
145
00:08:49,196 --> 00:08:52,108
Tu ne m'as pas dérangé. J'étais juste
Je suis en route pour trouver un médecin.
146
00:08:52,132 --> 00:08:54,110
- OH.
- "MÉDECIN"?
147
00:08:54,134 --> 00:08:55,945
DOCTEUR, JE PENSE QUE VOUS
MIEUX ÊTRE À L'INTÉRIEUR.
148
00:08:55,969 --> 00:08:57,747
MAIS Mme. DAWSON
S'EST CASSÉ LA CHEVILLE.
149
00:08:57,771 --> 00:08:59,682
JE COMPRENDS
Elle souffre énormément.
150
00:08:59,706 --> 00:09:01,684
VOUS VOYEZ, LA PAUVRE FEMME
A trébuché sur son chat.
151
00:09:01,708 --> 00:09:03,452
Je pense vraiment que je devrais y aller.
152
00:09:03,476 --> 00:09:05,922
Euh, docteur, un homme
A ÉTÉ POIGNÉE.
153
00:09:05,946 --> 00:09:08,258
- OÙ?
- DANS MA CHAMBRE.
154
00:09:08,282 --> 00:09:09,814
OUVREZ LA VOIE, MONSIEUR.
155
00:09:13,753 --> 00:09:16,065
JE SUIS DÉSOLÉ. JE SUIS
J'ai peur d'arriver trop tard.
156
00:09:16,089 --> 00:09:18,701
IL EST MORT.
157
00:09:18,725 --> 00:09:21,170
CELA SERA 12$, S'IL VOUS PLAÎT.
158
00:09:21,194 --> 00:09:23,839
- 12$ ?
- Eh bien, c'est la norme
POUR UNE VISITE À DOMICILE.
159
00:09:23,863 --> 00:09:26,276
HMM. J'aurais dû apporter
Descendez-le à votre bureau.
160
00:09:26,300 --> 00:09:28,711
SI TU ME DONNES JUSTE
LES DÉTAILS NÉCESSAIRES
161
00:09:28,735 --> 00:09:31,581
JE PRÉPARERAI LA MORT
CERTIFIER ET AVISER LA POLICE.
162
00:09:31,605 --> 00:09:35,017
- J'AI PEUR
Vous ne pouvez pas faire ça, docteur.
- JE SUIS OBLIGÉ PAR LA LOI !
163
00:09:35,041 --> 00:09:37,275
- DOCTEUR, SAVEZ-VOUS
QUI JE SUIS ?
- NON.
164
00:09:38,344 --> 00:09:40,823
MA CARTE.
165
00:09:40,847 --> 00:09:43,526
"AHN KIPNESS,
FOURREUR AUX ÉTOILES."
166
00:09:43,550 --> 00:09:45,728
- VOUS ÊTES FOURREUR ?
- NON, DOCTEUR.
167
00:09:45,752 --> 00:09:48,130
SI VOUS VOULEZ JUSTE TENIR CELA
CARTE JUSQU'À LA LUMIÈRE,
168
00:09:48,154 --> 00:09:49,899
VOUS VOIREZ MA VRAIE IDENTITÉ.
169
00:09:49,923 --> 00:09:52,702
MAXWELL INTELLIGENT, AGENT SECRET 86.
170
00:09:52,726 --> 00:09:55,571
Ah. HMM.
171
00:09:55,595 --> 00:09:58,173
EST-CE UN... C'EST
UNE QUESTION DE SÉCURITÉ.
172
00:09:58,197 --> 00:10:00,710
C'est vrai, docteur.
JE VEUX QUE TU OUBLIE
173
00:10:00,734 --> 00:10:03,112
TOUT CE QUE VOUS AVEZ VU
OU ENTENDU ICI CE SOIR.
174
00:10:03,136 --> 00:10:05,576
ESSUYEZ-LE COMPLÈTEMENT
DE VOTRE MÉMOIRE.
175
00:10:12,379 --> 00:10:14,090
N'oubliez pas, docteur,
176
00:10:14,114 --> 00:10:16,392
JE VEUX QUE TU ESSUYES
TOUT DE VOTRE MÉMOIRE.
177
00:10:16,416 --> 00:10:18,461
EFFACER TOUT DE MA MÉMOIRE.
178
00:10:18,485 --> 00:10:20,696
euh... même mes 12 $ ?
179
00:10:20,720 --> 00:10:22,531
SURTOUT VOTRE 12$.
180
00:10:22,555 --> 00:10:24,167
MERCI, DOCTEUR. BONNE NUIT.
181
00:10:24,191 --> 00:10:26,769
Euh... bonne nuit.
182
00:10:26,793 --> 00:10:28,926
JE DOIS CONTACTER
LE CHEF IMMÉDIATEMENT.
183
00:10:35,968 --> 00:10:38,047
BONJOUR CHEF ? MAX.
184
00:10:38,071 --> 00:10:41,817
Écoutez, chef, vous savez que
COWBOY MORT JE VOUS PARLE ?
185
00:10:41,841 --> 00:10:43,681
OUAIS. Eh bien, il est encore mort.
186
00:10:45,345 --> 00:10:47,190
CE N'EST PAS GENTIL, CHEF.
187
00:10:47,214 --> 00:10:49,091
Eh bien, j'en ai la preuve cette fois.
188
00:10:49,115 --> 00:10:51,294
J'AI AMENÉ UN MÉDECIN ET
LE MÉDECIN L'A EXAMINÉ,
189
00:10:51,318 --> 00:10:53,429
Et je l'ai déclaré mort.
190
00:10:53,453 --> 00:10:55,231
QUEL MÉDECIN ?
191
00:10:55,255 --> 00:10:57,833
ER, DR. POISSON.
192
00:10:57,857 --> 00:10:59,935
SI VOUS NE CROYEZ PAS
MOI, JE VAIS CHERCHER LE MÉDECIN
193
00:10:59,959 --> 00:11:02,226
ET IL PEUT LE DIRE
VOUS LUI-MÊME. ATTENDEZ.
194
00:11:06,766 --> 00:11:09,334
[la sonnette sonne]
195
00:11:17,310 --> 00:11:19,188
Mme. DAWSON, je suis terriblement
Désolé de vous déranger.
196
00:11:19,212 --> 00:11:20,756
SAVEZ-VOUS QUELLE HEURE IL EST ?
197
00:11:20,780 --> 00:11:22,791
OUI, MAIS JE SAVAIS QUE TU LE ferais
Soyez toujours debout avec votre cheville.
198
00:11:22,815 --> 00:11:24,994
Je suis rarement debout sans ça.
199
00:11:25,018 --> 00:11:27,330
J'espère que tu n'as pas eu à le faire
MARCHEZ JUSQU'À LA PORTE.
200
00:11:27,354 --> 00:11:29,798
NON, J'AI PRIS UN BUS
DU SALON.
201
00:11:29,822 --> 00:11:33,135
MME. DAWSON, C'EST TRÈS IMPORTANT
QUE JE PARLE AVEC LE DR. POISSON.
202
00:11:33,159 --> 00:11:35,204
- DR. QUI ?
- POISSON. POISSON!
203
00:11:35,228 --> 00:11:37,373
DR. LE POISSON EST SORTI AVEC L'AVOCAT BIRD
204
00:11:37,397 --> 00:11:39,575
ET LE RENARD FERMIER.
205
00:11:39,599 --> 00:11:41,310
MAIS, madame. DAWSON,
ET VOTRE CHEVILLE ?
206
00:11:41,334 --> 00:11:42,778
- ET ÇA ?
- OH.
207
00:11:42,802 --> 00:11:44,479
Eh bien, c'est plutôt charmant.
208
00:11:44,503 --> 00:11:45,948
J'AIMERAIS RESTER
ET PARLEZ-EN,
209
00:11:45,972 --> 00:11:47,482
MAIS J'AI QUELQU'UN
AU TÉLÉPHONE.
210
00:11:47,506 --> 00:11:50,474
POURQUOI N'ESSAYEZ-VOUS PAS D'OBTENIR
Un peu de sommeil, madame. DAWSON?
211
00:11:55,515 --> 00:11:57,125
BONJOUR CHEF ?
212
00:11:57,149 --> 00:11:59,428
DR. LE POISSON ÉTAIT PARTI,
213
00:11:59,452 --> 00:12:01,430
MAIS LE CORPS EST TOUJOURS...
214
00:12:01,454 --> 00:12:03,298
Vous feriez mieux de rester là, chef.
215
00:12:03,322 --> 00:12:05,690
ET PASSER AU TÉLÉPHONE X-B-B.
216
00:12:25,311 --> 00:12:27,789
BONJOUR CHEF ? MAX.
217
00:12:27,813 --> 00:12:30,459
ÉCOUTEZ, OUBLIEZ
LE TOUT.
218
00:12:30,483 --> 00:12:33,462
FAITES SIMPLEMENT QUE VOUS ÊTES
Je rêve que je te parle.
219
00:12:33,486 --> 00:12:35,464
PARCE QUE JE RÊVE
QUE VOUS RÊVEZ
220
00:12:35,488 --> 00:12:37,255
QUE JE VOUS PARLE.
221
00:12:41,494 --> 00:12:44,529
CELA NE PEUT PAS ÊTRE UN RÊVE.
PAS DEUX FOIS DE SUITE !
222
00:12:46,366 --> 00:12:48,332
PUIS-JE ÊTRE CE QUE JE SUIS
PERDRE LA TÊTE ?
223
00:12:53,940 --> 00:12:55,940
Eh bien, il n'y a que
UNE FAÇON DE LE SAVOIR.
224
00:13:01,381 --> 00:13:03,725
BONJOUR, OPÉRATEUR ?
C'EST UNE URGENCE.
225
00:13:03,749 --> 00:13:05,816
Donnez-moi l'ambassade de Morovie.
226
00:13:07,887 --> 00:13:10,899
Max : Bonjour ? Ambassade de Morovie ?
227
00:13:10,923 --> 00:13:13,402
OUI ? C'EST LE
AMBASSADE DE MOROVIE.
228
00:13:13,426 --> 00:13:14,903
Écoutez, c'est très important.
229
00:13:14,927 --> 00:13:17,006
JE DOIS SAVOIR SI
IL Y A UNE FÊTE MASCARADE
230
00:13:17,030 --> 00:13:18,507
POUR L'AMBASSADEUR CE SOIR.
231
00:13:18,531 --> 00:13:20,910
OUI, CELA SE PASSE EN CE MOMENT.
232
00:13:20,934 --> 00:13:22,611
JE DOIS PARLER À
L'AMBASSADEUR.
233
00:13:22,635 --> 00:13:25,113
Je suis désolé, monsieur. POURQUOI
N'essayes-tu pas demain ?
234
00:13:25,137 --> 00:13:27,116
MAIS VOUS NE LE FAITES PAS
COMPRENDRE. C'EST VITAL !
235
00:13:27,140 --> 00:13:28,918
C'EST UNE QUESTION DE VIE OU DE MORT !
236
00:13:28,942 --> 00:13:30,486
Je viendrai tout de suite.
237
00:13:30,510 --> 00:13:32,254
Cela ne vous fera aucun bien, monsieur.
238
00:13:32,278 --> 00:13:34,957
C'EST UNE SOIRÉE PRIVÉE.
MÊME SI VOUS ÊTES INVITÉ,
239
00:13:34,981 --> 00:13:37,593
VOUS NE POUVEZ PAS ENTRER
SANS COSTUME.
240
00:13:37,617 --> 00:13:38,782
JE SUIS DÉSOLÉ.
241
00:13:42,621 --> 00:13:44,541
JE DOIS OBTENIR
DANS CETTE AMBASSADE.
242
00:13:49,963 --> 00:13:52,229
"LA COMPAGNIE DE COSTUMES TOUTE LA NUIT."
243
00:13:54,134 --> 00:13:56,166
LE COW-BOY DOIT
J'ai laissé tomber ça !
244
00:13:57,804 --> 00:13:59,215
Il a mordu à l'appât.
245
00:13:59,239 --> 00:14:01,884
Bien sûr qu'il l'a fait. NON
L'AGENT DE CONTRÔLE PEUT SE TENIR
246
00:14:01,908 --> 00:14:03,719
À LA LOGIQUE ET
PLANIFICATION DE KAOS.
247
00:14:03,743 --> 00:14:05,721
ET QUAND SMART DEVIENT
SUR CE STAND DEMAIN,
248
00:14:05,745 --> 00:14:08,124
TOUT LE CAS CONTRE KAOS
SERA REJETÉ HORS COUR.
249
00:14:08,148 --> 00:14:10,492
N'est-ce pas vrai, Dr. POISSON?
250
00:14:10,516 --> 00:14:13,930
DROITE. MÊME SON CHEF
Il pense qu'il craque.
251
00:14:13,954 --> 00:14:16,665
ET MAINTENANT IL TOMBE DANS
NOTRE PIÈGE À L'AMBASSADE.
252
00:14:16,689 --> 00:14:20,289
Je dois changer et obtenir
LÀ-BAS. Il est presque minuit.
253
00:14:23,230 --> 00:14:25,674
APRÈS CE SOIR, LE
LE MONDE ENTIER CROIT
254
00:14:25,698 --> 00:14:29,234
MAXWELL INTELLIGENT EST
Un fou babillant !
255
00:14:35,708 --> 00:14:37,353
JE N'EN AI PAS
PETITES ANNIES ORPHELINES.
256
00:14:37,377 --> 00:14:39,955
J'ESSAYE DE VOUS EXPLIQUER QUE
Un gars est venu ici ce matin,
257
00:14:39,979 --> 00:14:41,891
UN PEU ÉTRANGE
LE TYPE, AVEC DES LUNETTES NOIRES,
258
00:14:41,915 --> 00:14:44,293
ET UNE CICATRICE SUR SON VISAGE, ET
Il m'a complètement nettoyé.
259
00:14:44,317 --> 00:14:46,762
Je dois avoir un costume.
C'EST UNE QUESTION DE VIE OU DE MORT.
260
00:14:46,786 --> 00:14:49,431
N'AVEZ-VOUS PAS
RIEN, RIEN DU TOUT ?
261
00:14:49,455 --> 00:14:52,134
Il a laissé ce costume,
Et je ne pense pas que tu le veuilles.
262
00:14:52,158 --> 00:14:54,258
C'EST UN RETOUR DE
LE PIQUE-NIQUE DU CLUB 4-H.
263
00:14:56,029 --> 00:14:57,806
JE LE PRENDS. OÙ EST
LE DRESSING ?
264
00:14:57,830 --> 00:14:59,275
LÀ. MAIS MAINTENANT, Écoutez, VOUS...
265
00:14:59,299 --> 00:15:02,444
LEVONS NOS LUNETTES
ÉLEVÉ. À NOTRE HÔTE HONORÉ,
266
00:15:02,468 --> 00:15:04,247
L'AMBASSADEUR DE MOROVIE.
267
00:15:04,271 --> 00:15:06,248
MERCI, MES AMIS.
268
00:15:06,272 --> 00:15:08,917
C'EST FIER ET MERVEILLEUX
MOMENT POUR MOI D'ÊTRE AVEC...
269
00:15:08,941 --> 00:15:11,053
NE BOIRE PAS ÇA
POINÇON ! C'EST DU POISON !
270
00:15:11,077 --> 00:15:13,589
Je connais cet homme.
C'EST MAXWELL INTELLIGENT !
271
00:15:13,613 --> 00:15:16,492
M. AMBASSADEUR, DÈS QUE J'AI TROUVÉ
À PROPOS DE LA FÊTE MASCARADE...
272
00:15:16,516 --> 00:15:18,394
- Quelle fête mascarade ?
- CETTE FÊTE MASCARADE !
273
00:15:18,418 --> 00:15:21,778
C'EST POURQUOI J'AI EU LE
PRÉVISION DE PRENDRE CE POULET...
274
00:15:25,425 --> 00:15:27,836
CE SONT LES PIRE
DES COSTUMES QUE J'AI JAMAIS VU DANS MA VIE !
275
00:15:27,860 --> 00:15:30,139
TOI ET MOI SOMMES UN CINCH POUR
PREMIER ET DEUXIÈME PRIX.
276
00:15:30,163 --> 00:15:32,029
Attrapez-le. IL EST DEVENU BERSERK !
277
00:15:33,533 --> 00:15:36,545
M. AMBASSADEUR, ICI
UN COMPLOT CONTRE VOTRE VIE.
278
00:15:36,569 --> 00:15:39,047
UNE SIP DE CE PUNCH
SIGNIFIE UNE MORT INSTANTANÉE.
279
00:15:39,071 --> 00:15:41,005
C'EST RIDICULE !
280
00:15:46,145 --> 00:15:48,385
Croiriez-vous deux gorgées ?
281
00:15:51,918 --> 00:15:52,995
TRÈS GOÛT.
282
00:15:53,019 --> 00:15:54,496
L'HOMME EST Évidemment un fou.
283
00:15:54,520 --> 00:15:56,765
MAINTENANT, VEUILLEZ RETIRER
CE POULET FOLLE !
284
00:15:56,789 --> 00:15:58,600
JE NE SUIS PAS UN POULET !
Je suis un agent secret.
285
00:15:58,624 --> 00:16:00,602
M. AMBASSADEUR,
ILS ESSAYENT DE VOUS TUER.
286
00:16:00,626 --> 00:16:03,004
Le cow-boy mort me l'a dit.
287
00:16:03,028 --> 00:16:04,828
ILS L'ONT TUÉ DEUX FOIS !
288
00:16:09,201 --> 00:16:12,080
Messieurs, cette audience préliminaire
289
00:16:12,104 --> 00:16:13,916
EST UN EXAMEN DES PREUVES
290
00:16:13,940 --> 00:16:16,518
POUR DÉTERMINER SI
OU PAS UN VRAI ACTE D'ACCUSATION
291
00:16:16,542 --> 00:16:19,754
SERA CONSTITUÉ CONTRE
CERTAINS DIRIGEANTS PRÉSUMÉS DE KAOS,
292
00:16:19,778 --> 00:16:21,857
UNE INTERNATIONALE
ORGANISATION DU MAL.
293
00:16:21,881 --> 00:16:25,461
VOTRE HONNEUR, JE PENSE QUE NOUS POUVONS
TERMINEZ TRÈS VITE CETTE AUDIENCE.
294
00:16:25,485 --> 00:16:28,030
LE GOUVERNEMENT
TOUT LE CAS SERAIT
295
00:16:28,054 --> 00:16:30,099
EST BASÉ SUR LE
TÉMOIGNAGE D'UN HOMME...
296
00:16:30,123 --> 00:16:32,101
MAXWELL INTELLIGENT.
297
00:16:32,125 --> 00:16:34,203
MAINTENANT, NOUS AVONS L'INTENTION DE MONTRER
298
00:16:34,227 --> 00:16:37,606
M. TÉMOIGNAGE DE SMART
EST INADMISSIBLE
299
00:16:37,630 --> 00:16:41,077
EN VERTU DU FAIT QUE
Il est incompétent, dérangé,
300
00:16:41,101 --> 00:16:44,280
ET PAS EN ENTIÈREMENT
POSSESSION DE SES FACULTÉS.
301
00:16:44,304 --> 00:16:46,882
Ne vous inquiétez pas, chef.
ILS N'ONT PAS DE CAS.
302
00:16:46,906 --> 00:16:49,719
LES CHANCES CONTRE
IL Y A 1 000 CONTRE UN.
303
00:16:49,743 --> 00:16:53,644
MON PREMIER TÉMOIN SERA
L'AMBASSADEUR DE MOROVIE.
304
00:16:54,947 --> 00:16:56,280
FAITES-EN HUIT À CINQ.
305
00:16:58,685 --> 00:17:00,763
Les RH font irruption dans la pièce
HABILLÉ EN POULET,
306
00:17:00,787 --> 00:17:03,131
M'a attaqué, frappé
LA BOISSON DE MA MAIN,
307
00:17:03,155 --> 00:17:04,966
ET MARMONNE
Quelque chose à propos du poison.
308
00:17:04,990 --> 00:17:07,969
AU MILIEU DE LA NUIT,
IL FRAPPE À MA PORTE
309
00:17:07,993 --> 00:17:10,194
AVEC UN REGARD SAUVAGE
CES YEUX BEADY DE SES...
310
00:17:11,998 --> 00:17:14,276
CRIANT UN "DR. FISH",
311
00:17:14,300 --> 00:17:17,212
ET ME DIT QUE J'AI
J'AI UNE CHEVILLE CASSÉE.
312
00:17:17,236 --> 00:17:20,082
QUAND J'AI BUVÉ LE
PUNCH, IL EST FURIEUX.
313
00:17:20,106 --> 00:17:22,718
IL EST APPARENT QUE SON
LES ACTIONS NE PEUVENT ÊTRE DÉCRITES QUE
314
00:17:22,742 --> 00:17:24,553
Comme les délires d'un fou.
315
00:17:24,577 --> 00:17:26,421
Non, il n'y a pas eu de cow-boy mort.
316
00:17:26,445 --> 00:17:28,624
ET IL N'Y AVAIT PAS DE DR. POISSON.
317
00:17:28,648 --> 00:17:30,759
- MAIS VOUS DEVEZ VOUS SOUVENIR...
- C'est tout, chef.
318
00:17:30,783 --> 00:17:33,150
- MAIS J'aimerais souligner...
- S'IL VOUS PLAIT, DESCENDEZ.
319
00:17:34,320 --> 00:17:36,865
UN HOMME QUI VOIT
COWBOYS IMAGINAIRES,
320
00:17:36,889 --> 00:17:38,867
CERTAINS VIVANTS, CERTAINS MORTS,
321
00:17:38,891 --> 00:17:40,903
DONT LE PROPRE ESPRIT TORSADÉ
322
00:17:40,927 --> 00:17:44,673
PARCELLES DE FABRICATION
AUX AMBASSADEURS POISONS
323
00:17:44,697 --> 00:17:47,409
ET QUI AIME
HABILLEZ-VOUS COMME UN POULET,
324
00:17:47,433 --> 00:17:50,011
C'EST LE GOUVERNEMENT
TÉMOIN ÉTOILE
325
00:17:50,035 --> 00:17:52,080
ET LA RAISON POURQUOI
CETTE AUDIENCE PRÉLIMINAIRE
326
00:17:52,104 --> 00:17:54,917
N'EST RIEN DE PLUS
QU'UNE FARCE VIDE.
327
00:17:54,941 --> 00:17:58,153
VOTRE Honneur, je vous prie
L'INDULGENCE DE LA COUR.
328
00:17:58,177 --> 00:18:00,221
J'EXIGE LE DROIT
POUR CONTRE-EXAMINER
329
00:18:00,245 --> 00:18:02,390
CERTAINS DE CES TÉMOINS
DONT LE TÉMOIGNAGE
330
00:18:02,414 --> 00:18:06,027
A FAIT MON AVENIR
SEMBLE... DOIT-ON DIRE DIM ?
331
00:18:06,051 --> 00:18:08,664
Disons noir de jais.
332
00:18:08,688 --> 00:18:10,398
VOTRE HONNEUR, PUIS-JE CONTINUER ?
333
00:18:10,422 --> 00:18:12,801
Eh bien, c'est très inhabituel
PROCÉDURE, M. POULET...
334
00:18:12,825 --> 00:18:15,036
M. SMART. C'EST UN
CAS INTRIGUANT,
335
00:18:15,060 --> 00:18:16,738
DONC VOUS AVEZ LE
AUTORISATION DU TRIBUNAL.
336
00:18:16,762 --> 00:18:19,007
MERCI, VOTRE
HONNEUR. J'ai l'intention de prouver
337
00:18:19,031 --> 00:18:21,376
QUE JE SUIS AU COMPLET
POSSESSION DE MON INTELLIGENCE.
338
00:18:21,400 --> 00:18:23,111
ET AINSI COMME MON PREMIER TÉMOIN,
339
00:18:23,135 --> 00:18:24,813
JE DEVRAIS AIMER
APPEL AU STAND
340
00:18:24,837 --> 00:18:27,015
MON VIEUX AMI ET BON VOISIN,
341
00:18:27,039 --> 00:18:30,285
Mme. HARRIET EULALIE DAWSON.
342
00:18:30,309 --> 00:18:32,253
MAINTENANT, Mme. DAWSON,
343
00:18:32,277 --> 00:18:34,089
COMBIEN DE TEMPS EXACTEMENT
AVONS-NOUS ÉTÉ VOISINS ?
344
00:18:34,113 --> 00:18:36,391
TROP LONG !
345
00:18:36,415 --> 00:18:38,493
Je me demande si tu pourrais
ÊTRE UN PEU PLUS PRÉCIS ?
346
00:18:38,517 --> 00:18:40,117
SIX ANS DE TROP LONG !
347
00:18:41,854 --> 00:18:44,032
MAINTENANT, Mme. DAWSON,
348
00:18:44,056 --> 00:18:45,901
J'aimerais que tu réfléchisses
TRÈS ATTENTION
349
00:18:45,925 --> 00:18:48,036
À PROPOS DE LA PROCHAINE QUESTION
QUE JE VAIS VOUS DEMANDER.
350
00:18:48,060 --> 00:18:50,705
PRENEZ VOTRE TEMPS, PENSEZ-LE
À PRENDRE AVANT DE RÉPONDRE.
351
00:18:50,729 --> 00:18:53,441
PENDANT TOUTES LES ANNÉES QUE NOUS
SE CONNAISSENT
352
00:18:53,465 --> 00:18:55,043
Y A-T-IL EU UN MOMENT
353
00:18:55,067 --> 00:18:57,279
QUE J'AI JAMAIS DONNÉ
VOUS CAUSEZ OU RAISON
354
00:18:57,303 --> 00:18:58,814
SUSPECTER MA SANTÉ ?
355
00:18:58,838 --> 00:19:01,472
[ricanant]
356
00:19:05,011 --> 00:19:07,678
[coups de marteau]
357
00:19:10,783 --> 00:19:12,943
PROCHAIN TÉMOIN, VOTRE HONNEUR.
358
00:19:15,321 --> 00:19:17,366
MAINTENANT VOUS ÊTES LE
CHEF DU CONTRÔLE.
359
00:19:17,390 --> 00:19:19,167
- EST-CE QUE C'EST CORRECT ?
- C'EST EXACT.
360
00:19:19,191 --> 00:19:20,669
Voudriez-vous dire à ce tribunal
361
00:19:20,693 --> 00:19:22,805
VOTRE NOM COMPLET ET COMPLET ?
362
00:19:22,829 --> 00:19:25,273
J'AI PEUR DE NE PAS POUVOIR. C'EST
INFORMATIONS CONFIDENTIELLES.
363
00:19:25,297 --> 00:19:27,576
ALORS DITES-LE AU TRIBUNAL
VOTRE PRENOM.
364
00:19:27,600 --> 00:19:30,679
MON IDENTITÉ EST UNE SÉCURITÉ DE CLASSE A.
365
00:19:30,703 --> 00:19:32,748
ALLEZ, CHEF, DITES
NOUS VOTRE PRÉNOM.
366
00:19:32,772 --> 00:19:35,806
CHEF, CELA NE PEUT PAS FAIRE DE MAL
DONNEZ JUSTE VOTRE PRENOM !
367
00:19:37,610 --> 00:19:39,543
THADDÉE.
368
00:19:43,782 --> 00:19:45,549
- THADDÉE ?
- [coups de marteau]
369
00:19:46,986 --> 00:19:49,465
Désolé pour ça, chef.
370
00:19:49,489 --> 00:19:53,235
COMBIEN DE CAS AI-JE
TRAVAILLÉ POUR LE CONTRÔLE ?
371
00:19:53,259 --> 00:19:55,871
Je dirais plus de 100.
372
00:19:55,895 --> 00:19:58,173
ET COMMENT VOULEZ-VOUS
ÉVALUER MES SERVICES
373
00:19:58,197 --> 00:20:00,097
EN TANT QU'AGENT DES SERVICES SECRETS ?
374
00:20:05,171 --> 00:20:07,816
MAINTENANT LAISSEZ-MOI DEMANDER
VOUS CETTE QUESTION...
375
00:20:07,840 --> 00:20:11,653
ET CHEF, ESSAYEZ ET GARDEZ
VOS RÉPONSES BRÈVES.
376
00:20:11,677 --> 00:20:13,989
DANS TOUS CES CAS
377
00:20:14,013 --> 00:20:15,991
Y A-T-IL UN MOMENT
QUAND VOUS VOULEZ
378
00:20:16,015 --> 00:20:18,982
QU'IL Y AVAIT QUELQU'UN
D'AUTRE SUR L'AFFAIRE À PART DE MOI ?
379
00:20:23,089 --> 00:20:25,167
LAISSEZ-MOI VOIR SI JE PEUX
PENSEZ À UNE QUESTION
380
00:20:25,191 --> 00:20:27,169
QUE VOUS POUVEZ RÉPONDRE.
381
00:20:27,193 --> 00:20:28,170
QUEL EST MON NOM ?
382
00:20:28,194 --> 00:20:30,205
Chef : MAXWELL SMART.
383
00:20:30,229 --> 00:20:32,274
MERCI, THADDEUS,
VOUS POUVEZ Démissionner.
384
00:20:32,298 --> 00:20:34,075
ET MAINTENANT, VOTRE HONNEUR...
385
00:20:34,099 --> 00:20:36,045
M. INTELLIGENT, SI VOUS POUVEZ MONTRER
386
00:20:36,069 --> 00:20:38,047
QUE C'EST INSOLITE
LIGNE DE QUESTIONNEMENT
387
00:20:38,071 --> 00:20:39,915
A UN DIRECT
PORTANT SUR VOTRE CAS...
388
00:20:39,939 --> 00:20:42,139
J'y arrive, VOTRE Honneur.
389
00:20:43,443 --> 00:20:45,654
J'AI ICI DANS MA MAIN,
390
00:20:45,678 --> 00:20:48,590
PIÈCE "C"... LE
MASQUE TÊTE DE POULET
391
00:20:48,614 --> 00:20:51,393
QUE JE PORTAIS SUR LE
NUIT EN QUESTION.
392
00:20:51,417 --> 00:20:53,228
ET JE VOUDRAIS
POUR METTRE CE MASQUE
393
00:20:53,252 --> 00:20:55,533
ET RECRÉER LE
ÉVÉNEMENTS DE CE SOIR.
394
00:20:56,422 --> 00:20:57,599
VOTRE HONNEUR, JE M'OBJET !
395
00:20:57,623 --> 00:20:59,534
IL TOURNE CELA
ENTENDRE DANS UN CIRQUE.
396
00:20:59,558 --> 00:21:01,269
JE SAIS CE QUE JE SUIS
FAIRE, VOTRE HONNEUR.
397
00:21:01,293 --> 00:21:03,872
M. INTELLIGENT, SI VOUS
J'AI QUELQUE CHOSE À DIRE,
398
00:21:03,896 --> 00:21:06,075
SUPPRIMER CELA
TÊTE DE POULET RIDICULE
399
00:21:06,099 --> 00:21:07,732
POUR QUE JE PUISSE VOIR TON VISAGE !
400
00:21:09,902 --> 00:21:13,302
MAIS VOTRE HONNEUR, je suis
Sûr que si je pouvais...
401
00:21:15,374 --> 00:21:18,553
BIEN SUR! C'EST ÇA!
402
00:21:18,577 --> 00:21:21,156
VOTRE HONNEUR, JE DEVRAIS
AVEZ LE PRIVILÈGE D'APPELER
403
00:21:21,180 --> 00:21:23,125
UN DERNIER TÉMOIN À LA STAND.
404
00:21:23,149 --> 00:21:26,128
Très bien, intelligent.
UN TÉMOIN DE PLUS.
405
00:21:26,152 --> 00:21:27,896
ET PUIS VOUS L'AVEZ OU NON
406
00:21:27,920 --> 00:21:29,397
RUSH À TRAVERS CETTE PIÈCE Bondée
407
00:21:29,421 --> 00:21:31,566
ET CRIE : " JE SAIS QUE
MEC, C'EST MAXWELL SMART" ?
408
00:21:31,590 --> 00:21:33,301
OUI, je l'ai fait.
409
00:21:33,325 --> 00:21:35,737
MAIS COMMENT AVEZ-VOUS PU
M'A PEUT-ÊTRE RECONNU
410
00:21:35,761 --> 00:21:39,141
QUAND MON VISAGE ÉTAIT COMPLÈTEMENT
CACHÉ PAR CE MASQUE DE POULET ?
411
00:21:39,165 --> 00:21:41,743
-Eh bien, je...
- ET EN PLUS,
412
00:21:41,767 --> 00:21:43,578
QUEL HOMME BOIRE DU PUNCH
413
00:21:43,602 --> 00:21:45,122
C'était censé être du poison ?
414
00:21:46,906 --> 00:21:48,416
SEULEMENT UN HOMME QUI SAVAIT
415
00:21:48,440 --> 00:21:50,920
IL N'Y AVAIT PAS DE POISON
EN PREMIER LIEU ;
416
00:21:51,410 --> 00:21:53,722
UN HOMME DONT TOUT LE SCHÉMA
417
00:21:53,746 --> 00:21:57,225
C'était pour me discréditer, moi et mon
TÉMOIGNAGE DANS CETTE SALLE D'AUDIENCE ;
418
00:21:57,249 --> 00:22:00,417
UN HOMME QUI A ESSAYÉ DE TRAFICIER
AVEC UN TÉMOIN FÉDÉRAL.
419
00:22:01,721 --> 00:22:03,699
ET SI MES CALCULS
SONT EXACTS,
420
00:22:03,723 --> 00:22:05,701
VOUS ÊTES CET HOMME ;
421
00:22:05,725 --> 00:22:07,802
UN HOMME QUI DOIT SON
ALLÉGIANCE À KAOS.
422
00:22:07,826 --> 00:22:10,873
EH bien, VOTRE Honneur,
MON DOSSIER EST COMPLET.
423
00:22:10,897 --> 00:22:13,275
C'EST VOTRE MÉCHANT.
424
00:22:13,299 --> 00:22:14,909
C'EST VOTRE COUPABLE
425
00:22:14,933 --> 00:22:16,567
ET C'EST SON ARME.
426
00:22:18,004 --> 00:22:19,548
RESTEZ DE RETOUR ! OBTENIR
LÀ-BAS, HUISSIER !
427
00:22:19,572 --> 00:22:21,183
- GARDEZ LES MAINS EN LEVEE !
- TU ES FOU !
428
00:22:21,207 --> 00:22:22,951
VOUS NE VOUS SURPRENDREZ JAMAIS
LES GARDES À LA PORTE !
429
00:22:22,975 --> 00:22:25,275
J'AI MES PROPRES MOYENS D'ÉVASION !
430
00:22:28,014 --> 00:22:30,625
M. INTELLIGENT, JE DOIS DIRE QUE
VOTRE LOGIQUE ÉTAIT TRÈS BRILLANTE.
431
00:22:30,649 --> 00:22:32,528
CEPENDANT, JE REGRETTE
JE NE PEUX PAS RESTER ICI
432
00:22:32,552 --> 00:22:34,796
ET VOUS AIDER
CÉLÉBREZ VOTRE VICTOIRE.
433
00:22:34,820 --> 00:22:37,833
J'AI PEUR DE DOIS... JE DOIS
Prends congé de toi maintenant !
434
00:22:37,857 --> 00:22:39,334
Ne soyez pas idiot !
435
00:22:39,358 --> 00:22:42,237
C'EST CINQ HISTOIRES D'AFFAIRES
JUSQU'À UNE CHAUSSÉE DURE.
436
00:22:42,261 --> 00:22:44,606
- JE SUIS DÉPÊCHÉ !
- OH.
437
00:22:44,630 --> 00:22:46,830
BIEN, C'EST LE
DESCENDEZ LE PLUS RAPIDEMENT.
438
00:22:48,634 --> 00:22:50,445
VOUS PENSEZ VRAIMENT QUE JE SUIS
ASSEZ STUPIDE POUR SAUTER
439
00:22:50,469 --> 00:22:52,047
D'UNE FENÊTRE
CINQ ÉTAGES DE HAUT
440
00:22:52,071 --> 00:22:55,284
SANS AVOIR PRIS
CERTAINES PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ ?
441
00:22:55,308 --> 00:22:58,520
SOUS CETTE FENÊTRE EST UN KAOS
CAMION PLEIN DE MATELAS.
442
00:22:58,544 --> 00:23:00,444
Eh bien, messieurs, adieu !
443
00:23:02,114 --> 00:23:03,091
[hurle]
444
00:23:03,115 --> 00:23:04,815
Juge : ORDRE ORDRE ORDRE !
445
00:23:08,554 --> 00:23:10,754
Je l'ai raté d'autant.
446
00:23:15,494 --> 00:23:17,339
[on frappe à la porte]
447
00:23:17,363 --> 00:23:19,908
ATTENDEZ UNE MINUTE !
448
00:23:19,932 --> 00:23:21,910
Je n'ai même pas le temps
POUR RÉPARER MON PETIT DÉJEUNER !
449
00:23:21,934 --> 00:23:23,166
[les coups continuent]
450
00:23:29,709 --> 00:23:32,020
OH, SALUT, CHEF ! BON
POUR VOUS VOIR. QUOI DE NEUF?
451
00:23:32,044 --> 00:23:33,888
LA DATE DU PROCÈS
A ÉTÉ RÉGLÉ, MAX.
452
00:23:33,912 --> 00:23:35,990
NOUS AVONS VRAIMENT KAOS
EN COURSE CETTE FOIS,
453
00:23:36,014 --> 00:23:38,493
- MERCI À VOUS.
- NON MERCI NÉCESSAIRE.
454
00:23:38,517 --> 00:23:40,362
OH, OUI, ILS LE SONT.
455
00:23:40,386 --> 00:23:43,064
J'AI PEUR D'AVOIR PERDU FOI EN TOI
456
00:23:43,088 --> 00:23:44,867
PENDANT UN PEU DE TEMPS LÀ, MAIS...
457
00:23:44,891 --> 00:23:46,935
JE DOIS DIRE, CES KAOS
LES GARÇONS FONT UN TRAVAIL REMARQUABLE
458
00:23:46,959 --> 00:23:48,870
DE VOUS FAIRE RESSAIRE
Vous étiez en train de craquer.
459
00:23:48,894 --> 00:23:51,306
Je comprends parfaitement, chef.
460
00:23:51,330 --> 00:23:53,208
Tu sais, Max, c'est
INCROYABLE COMBIEN
461
00:23:53,232 --> 00:23:55,110
VOUS SEMBLEZ PENSER
Tu étais un poulet.
462
00:23:55,134 --> 00:23:56,812
VOUS SAVEZ, CHEF,
IL Y AVAIT DES TEMPS
463
00:23:56,836 --> 00:23:58,747
QUAND JE VRAIMENT
Je pensais que j'étais un poulet.
464
00:23:58,771 --> 00:24:00,748
- [bouilloire sifflante]
- EXCUSEZ-MOI, CHEF.
465
00:24:00,772 --> 00:24:02,739
- MON THÉ EST PRÊT.
- OUAIS.
466
00:24:16,322 --> 00:24:20,257
[musique à thème en cours de lecture]